GUADALAJARA / Poemas en castellano y en árabe de Fernando Barbero

Este 27 de febrero, a partir de las 19.00 horas, tendrá lugar una nueva presentación de «El viento, los vientos». Se trata del trabajo de Fernando Barbero, un literato vallecano vinculado con Alcalá de Henares y el norte de la provincia de Guadalajara, por Robleluengo. Será la biblioteca municipal «José Antonio Suárez de Puga».

«El viento, los vientos. Poesía para entenderlos» es el nuevo trabajo de la editorial hispano–mexicana Océano Atlántico Editores. Se trata de un poemario ilustrado y bilingüe –en castellano y árabe–, protagonizado por diversas composiciones escritas por Fernando Barbero. Se encuentra traducido al árabe por Hosni Miliat, en colaboración con Yacine Nadji.

A lo largo de 108 páginas se combinan el color y la letra, así como las referencias a cada uno de los vientos abordados, explicándolos y versificando sobre ellos. Y con el fin de dar al trabajo una perspectiva más universal, se ha querido publicarlo tanto en español como en árabe.

Todo ello, en un mismo compendio, que cuenta con dos portadas, una para el castellano y otra más para la lengua arábiga. Además, se ha de mencionar el prólogo escrito –en portugués– por el literato luso Carlos d’Abreu y trasladado a la lengua de Cervantes por la especialista Selma Pereira Francisco.

Durante el encuentro intervendrán varios representantes de la cultura capitalina. En el evento, han confirmado su asistencia la poeta Marta Marco Alario; el cronista provincial, Antonio Herrera Casado; la escritora Albertina Oria; y el actor Álvaro Nuño. La cita tendrá un cariz solidario, ya que los beneficios se destinarán a la sociedad protectora de animales «La Camada».